Ce que le Jour doit à la nuit

Dodici danzatori virtuosi disegnano un ponte che vibra tra Oriente e Occidente, tra Francia e Algeria, come un momento sospeso ai margini del sacro. Un ritorno a casa, alle proprie origini attraverso la danza. Un lavoro che prende in prestito anche il titolo del romanzo di Yasmina Khadra, pseudonimo che lo scrittore algerino Mohammed Moulessehoul fu costretto a utilizzare per motivi di censura nel periodo della guerra civile (1991-2002). Il suo romanzo Ce que le jour doit à la nuit è pubblicato in Italia da Mondadori. La storia segue il percorso di un ragazzo algerino, che impara a conoscere e amare il suo paese natale, colonizzato, e che in qualche modo, ricorda quella di un coreografo francese nato da genitori algerini: Hervé Koubi. Sul palco giochi di luce alternano buio e bagliori, intrecciando nell'oscurità un reticolo luminoso. Anche la musica lascia immaginare legami tra le culture con pezzi composti da Hamza El Din e interpretati dal Kronos Quartet, brani di Bach e altri di musica Sufi.

Ce que le Jour doit à la nuit

prima nazionale
coreografia Hervé Koubi
assistenti alla coreografia Guillaume Gabriel - Fayçal Hamlat
danzatori Adil Bousbara - Mohammed Elhilali - Abdelghani Ferradji - Zakaria Nail Ghezal - Oualid Guennoun - Bendehiba Maamar - Nadjib Meherhera - Mourad Messaoud - Houssni Mijem - Ismail Oubbajaddi - El Houssaini Zahid - Tomi Cinej - Vladimir Gruev - Chaker Ferradji - Pasquale Fortunato
musiche originali Maxime Bodson
musica Hamza El Din eseguito da Kronos Quartet, Jean-Sébastien Bach, musiche Soufi
arrangiamenti Guillaume Gabriel
luci Lionel Buzonie
costumi Guillaume Gabriel
coproduzione Ballet de l'Opéra National du Rhin - Centre Chorégraphique National / Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val de Marne – Cie Kafig / Palais des congrès de Loudéac / Centre Culturel de Vitré / Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National d'Aix en Provence / Ballet Biarritz – Thierry Malandain – Centre Chorégraphique National.